چهار واحد خون او منفی می خوایم- اون نیمکت رو بیارید اینجا-
اونا می خواستند در رو ببرند
و تنها چیزی که بهش فکر می کردم این بود که خون ریزی می کنه
ما زمان بیشتری می خواستیم
.عصبانی بودم ولی بعدش فکر کردم
ما فقط مسافت کمتری تا اتاق عمل می خوایم
پس تو همه ی ماشین کوفتی رو اوردی
حالش چطوره؟- به سختی داره تحمل می کنه-
یادمه یه نفر توی مدرسه بهم گفت
من از یه خونه ی شکسته اومدم
وقتی پدر و مادرت از هم جدا می شدند اونا از این کلمه استفاده می کردند
این روشی نیست که ما معمولا کار رو انجام می دیم
مجبور بودم این کار رو بکنم
نه،نه ما داریم می بینم چرا این کار رو کردی
...من فقط می خواستم بهش یه
شانس دیگه بدی الان یه شانس دیگه داریم
با اینکه اونا طلاق می گرفتند
کمترین کار شکننده ای بود که انجام دادند
هی کیت ،مردیتم
ممنون که اینجایین
حال "جوان" چطوره؟
چه خبر از بچم؟
برات خبر میارم ما هوات رو داریم
وقتی به عنوان یه بچه اون رو شنیدم
برام سوال بود که اگه یه خونه شکسته اون ادمایی که شکستند کجا زندگی می کنند
جوان،هنوز انگشتات رو حس می کنی؟
اره- خوبه-
یه لحظه وایسید
چی شده؟
فقط یکم خون ریزیه
که البته بعد زایمان طبیعیه
ولی باید چکت کنیم
قبل اینکه برای جراحی ستون فقرات بری باشه؟
مسخره بود،منظورم اینه که من فقط یه بچه بودم
باید ببرمش- نه داری چیکار می کنی؟-
داری با بچم چیکار می کنی؟- فقط یه لحظه-
!نه،لطفا ما توی یه ماشین گیر کرده بودیم
نامزدم مرده تو بچم رو ازم نمی گیری
تو رو خدا این کار رو نکن- جوان،حال بچت خوبه،باشه؟-
لطفا- ما فقط می خوایم تو رو چک کنیم-
بچه رو ببر به بخش و کرو رو خبر کن
ولی تا امروز هنوز نمی دونم
!نه
به نظر ضعف رحم داره باید سریع حرکت کنیم
اگه سریع حرکت کنیم فلجش می کنیم
اگه هم اروم بریم تا سر حد مرگ خون ریزی می کنه
باشه
اره،الان با مامان حرف زدم
امیلیا
نمی دونم چقدر سریع از خونه میری
من هنوز یه پیشنهاد هم قبول نکردم
من می تونم تا یه هفته ی دیگه وسایلم رو ببرم خوبه؟
تد ،برام مهم نیست اون طرف ماجرا کیه
فکر نکنم بتونم زود تر تخلیه کنم- مجبور نیستی-
خیلی وقت پیش باید می رفتم
درک بود که منو دعوت کرده بود و الان هم رفته
اره دارم گوش می دم
...بابا
من باید برم
الکس اینجاست؟
نمی دونم و برام مهم نیست چون ظاهرا
فکر می کنه من از اون زنای قدیمی خونه دارم
کسی که می تونه بهش بگه چیکار کنه و کجا بره
و بگه کی کباب درست کنم
من یه بچه دستمه
این کیه؟- بیا بگیرش-
تا حالا خیلی حرف زدند ولی در بیرون اوردن من از ماشین پیشرفتی نداشتند
هنوز نقشه همونه که منو از ماشین بیارید بیرون؟
اره نقشه همونه
وقتی جوان بهم زنگ زد و گفت حاملست
می دونی اول به چی فکر کردم؟
که مثل چی فرار کنم
ما فقط یه روز باهم بودیم
و اون موافق بود که روزمون افتضاح بوده
من فکر کردم سکس می تونه اون سکوت لعنتی رو بشکونه
و بعدش بوم...انگار داری با زنی ازدواج می کنی که از قبل بچه داره
ترسناک بود
حالا باورم نمیشه اون موقع همچین حسی داشتم
الان فقط می خوام ببینمشون
گری،ما اماده ایم تا سقف رو ببریم
باسه،کیت
این صدای بلندی داره و قراره ترسناک بشه
و بعدش میاریمت بیرون،باشه؟
صدای بلند،ترسناک،ازاد شدن
باشه
اریزونا با
کنترل خون ریزی بعد زایمان مشکل داره
...همش داره- ادوارد-
اینجا چیکار داری؟
دارم ضد عفونی می کنم بیام داخل- نه تو نیستی-
یه کار بهت دادم اونم نگه داشتن اون توی محافظ گردنش بود
تا موقعی که از تراما مرخص شه (تراما:موارد اورژانسی)
....تقصیر اون اینترنی بود که
و تو مراقبت از اینترن هایی که روز اولشون بود رو ول کردی
اونا باید بهتر می دونستند
نه تو باید بهتر می دونستی الان هم می تونی بری
تو دیگه بیشتر از این با این مریض کاری نداری فهمیدی؟
برو
سقف داره در میاد بچه ها می تونید برید
یه پنل تراما و باند می خوایم
الان میارم
اطراف قلبش خونی نیست
اسیب به پشت و شکمش وارد شده
اولتراساند رو بیارید
کیت باهام حرف بزن چه حسی داری؟
حس یه ادم معروف
باحاله
هی رفقا وقتی اماده شدید
ما اون تیکه ای از در که بهش فرو رفته رو می بریم
و بعد می تونید ببریدش توی بیمارستان،باشه؟
باشه
دکتر گری
من از نامزدش خبر دارم
کاری که ایپریل کرده واقعا از اون بعیده
این یکی کپنر رو دوست دارم
هیچ وقت فکر نمی کردم کپنر رو دوست داشته باشم
...می دونی کپنر قدیمی
کلی موهاش رو می بافت و همیشه می خندید
خیلی می خندید
اما این کپنر جدید این نسخه ی 2.0 اون دیونست
اون قوی و نترسه
ارتش امریکا خیلی ممنونم
بیلی ،هانت اینجا مشغوله
می خوام توی اورژانس همه چیز رو بعهده بگیری
تو مسئولی
بهش عادت کن- بله قربان-
فکر کردم منظورم رو واضح رسوندم
تو نمی تونی همین طوری یه رئیس جدید اتخاب کنی
قوانین و پیشنهادات هم ساخت شدند
و رای هیئت مدیره
چون یه کاری مدت زیادیه انجام می شده
این معنی رو نمی ده که نباید تغییر کنه
بهش می گند تکامل- نه-
به چیزی که تو داری داری در موردش صحبت می کنی دیکتاتوری می گند
و من بخاطر دیکتاتوری با تو عهد نبستم کاترین اوری
هیچ کس هم ازت نخواست ریچارد وبر
مشکل همینه تو هیچ وقت درخواست نمی کنی همیشه دستور میدی
.....پس بذار بهت بگم این چطوری
!نمی خوام به یه کلمه ی دیگه هم گوش بدم
برگردید سر کارتون
ببخشید
من نمی تونم
هی کیت باهام بمون
من یه سری خبر جدید برات دارم
حال جوان خوبه
اون داره می ره اتاق عمل و تو یه بچه ی پسر داری
یه پسر؟
من پسر دارم
خب جوان الان بی هوشت می کنم،باشه؟
.رحم شله هنوز خون ریزی داره
خب الان بی هوشش می کنیم
باید این خون ریزی رو الان درستش کنی- می دونم-
یه بالون کاتتر می خوام
بی هوش شده؟- هنوز نه ،چطور مگه؟-
جوان کیت اینجاست
اون اینجاست و زندست- کیت اینجاست؟-
الان دارند روش کار می کنند
ویلسون برو
فشارش روی هفته داریم که از دستش می دیم
کیت تحمل کن
!وایسا
بسه،وایسا- دست نگه دار-
چی شده گری؟- نمی تونیم اینطوری انجامش بدیم-
این کار تیکه پارش می کنه
amirhossein32 ترجمه و تنظیم amirhossein758@gmail.com با من در ارتباط باشید 9movie.in ارائه ای از انجمن ناین مووی قسمت اخر
می خواید اینجا جراحی کنید؟
تنها راهه ما اسکنش رو هم شروع کردیم
تا اونجایی که بتونیم گیره می زنیم
و این بهمون زمان کافی می ده تا برسیم طبقه ی بالا
بخاطر خون ریزی فقط تا پنج یا شش دقیقه بعد زنده می مونه
یکم وقت رو هست- بچه ها تمام اتاق عمل ها پرند-
همشون؟ فکر کنم تونل فرو ریخته
نه نه اتاق عمل جراحی پلاستیک خالیه
کلی راه تا اون طرف ساختمون هست
غیر ممکنه- هیچ چیز غیر ممکن نیست-
ما راه رو تا اسانسور شرقی باز می کنیم
همه چیز رو از سر راه بر می داریم
و کسی رد نمیشه و اسانسور رو هم نگه می داریم
اونقدر دووم میاره؟
نه،ولی میتونه
اون انتخاب دیگه ای نداره مگه نه؟
پس می دویم
همه مثل ورزشکار های المپیک
این زمان زیادیه این زمان زیادیه
بیایید برای یه اسکن خارج اینجا امادش کنیم
باشه- باشه-
من یه گرگ گریه کن نیستم
قربان؟
من خیلی دیر تصمیم نمی گیرم و به دیکتاتور ها هم تعظیم نمی کنم
میراندا بیلی
تو رئیس بعدی بخش جراحی بیمارستان یادبود گری سلون" میشی"
تبریک می گم
ممنون
کاتتر داره جواب میده و خون ریزی هم متوقف شده
به طور شگفت اوری توی "دورا"پارگیی نیست ( خارجی‌ترین لایه پوشاننده سیستم عصبی مرکزی)
پس یه اینترن محافظش رو باز کرد؟
احمق
همون اینترنی بود که ما فکر می کردیم داره وانمود می کنه؟
تو یه اینترن رو به خاطر وانمود کردن نشناختی؟
اره تقریبا داشت بخش تراما رو کنترل می کرد
مثل یه رئیس مثل یه رئیس سکسی
یکی باید بره طرفش
شاید بهتره خودت بری
می دونی چیه؟ تو باید بری سمتش
فکر نکنم
من یه قانون محکم گذاشتم که سر کار با کسی قرار نذارم
شنیدم چی می گی
همشون....می دونی؟
اونا می بیننتون ،همتون رو می بینند
و بعد میان سر کار و اینجا هم می بیننتون
و سعی می کنی حرفه ای برخورد کنی
و فکر می کنی دیگه مشغله ی ذهنی نداری اما یهو می بینی
داری به این فکر می کنی که من با تو لخت بودم
یا کاش الان لخت بودی
هی یادته اون موقع روی باسن من بودی
و جفتمون با هم خیلی حال کردیم
و من نیمه های شب در حالی که لخت بودم تاریک ترین جنبه ی روحم رو دیدی؟ (خدا شفاش بده)
حالا بیا بریم به یه جلسه در مورد تامین بودجه ها
این یه سیاست سخت گیرانست
بهم اعتماد کن
نمی تونم لوله های ای تی هشت رو پیدا کنم
اره،ولی بیشتر می خوام
وبر داره منو رئیس بخش جراحی می کنه
عالیه ولی من باید اینا رو......وایسا چی؟
رئیس؟
رئیس جراحی؟- یه بار دیگه بگو-
هی مرد چطوری؟
ایشون همسر من هستند دکتر میراندا بیلی
رئیس بخش جراحی
نه رئیس تمام این جراحی های کوفتی
اه باید اینا رو ببرم
باشه ،برو،برو
کی رئیسه؟
من رئیسم
وارن تو لوله گذاری کن
کپنر من تو اسکن رو انجام می دیم
هر چیزی رو که خون ریزی می کنه تحت کنترل بگیر
گری و پیرس می خوام ضد عفونی کنید و اماده شید
و برید اتاق عمل باشه؟
باشه
مردیت یه لطفی بهم بکن
...به جوان بگو دوستش داشتم و
نه،نه،نه
از اون پیام های قبل مردن نگو
ما این کار رو نمی کنیم
باشه
شما بچه ها عالی بودید
بیش از حد روی من کار کردید
اره کیت ادمای زیادی اینجا
دارند به سختی کار می کنند تا این رو در بیارند
و تو هم باید تلاش کنی باشه؟
من نگاه توی صورت این ادم ها رو دیدم
این جواب نمی ده
هانت من یه دقیقه وقت می خوام
باشه
جدی میگم یه دقیقه بیش تر از این وقت نمی دم
خیلی زوده- باشه،باشه-
با ویلسون در مورد اومدن من و بچه ها حرف زدی؟
نه من یه بیشعور بودم و الان حتی باهام حرف نمی زنه
...نمی تونم حتی- داره می ره؟-
برای امیلیا اتاق هست
چون تو می تونی اتاق قدیمیت رو برداری
منم اتاق قدیمیم رو برمی دارم
و امیلیا میاد توی اتاق کریستینا
مردیت چی میگی؟
می دونم،می دونم
ولی من به احساساتش ضربه زدم و الان از دستم عصبانیه
فراموش کردم قرار بود خواهرش باشم
گاهی وقت ها کاملا مثل یه اسباب بازی می مونی
شنیدم
خب همه دست از کار بکشید
راه رو باز کنید
بذارید رد شند
یه چیزی برات دارم
سلام مرد بزرگ
نگاش کن
بخاطر همه ی اینا متاسفم
....خیلی متاسفم...کاش می شد
وقتی از اینجا اومدم بیرون میام دیدنت باشه؟
من و مادرت،باشه؟
من میام اونجا و همه با هم خواهیم بود،باشه؟
بابایی دوستت داره
بوس
باشه،باشه
بیایید امادش کنیم
‏‏‏200 تا کتامین تزریق کن
نرو
نه
من همینجام
ایده ی بدی بود که اونو اوردی اینجا
چرا؟
چون اگه اینو در نیاری
خیلی عصبانی میشم
منم همین طور
اون واقعا ایده ی خوبی بود
مال من نبود ولی قبولش می کنم
ببین من یه عوضی بودم
خفه شو
می دونم،جفتمون عوضی بودیم
میشه ازش بگذریم؟
تو رو خدا
خوبه
باید یه چیزی ازت بپرسم- باشه-
مردیت ازم پرسید اگه بتونه بیاد خونه ی ما
اون داره خونش رو میفروشه می خواد بیاد پیش ما
چی فکر می کنی؟- با بچه ها؟-
نه بچه ها رو با خونش می فروشه
معلومه که با بچه ها
و منم حق رای دارم؟
فکر نمی کنم که واقعا حق رای داشته باشم
فکر کنم ما اینجاییم
تا تو بهم بگی که چه اتفاقی قراره بیافته
دارم ازت می پرسم
اونوقت من می تونم به یه بیوه ی غمگین نه بگم
با سه تا بچه که می کوبند به پنجره؟
گفتی داری اینجا ریشه می کنی
تبریک
الان یه خونه و یه خونواده داری
فکر کنم عروسی تعطیل شده
اره،چی شد؟
ریچارد باهات صحبت کرد؟- نه-
کاملا جا خوردم
خیلی جا خوردم
خوبی؟
من خوبم،من خوبم
صحنه ی اشناییه؟
راستش احساس خیلی خوبی داره- دلت تنگ نشده؟-
که توی میدون جنگ باشی؟
تنها چیزیه که بهش فکر می کنم
وضعیتش ثابته می تونید شروع کنید
برو بریم
باشه
باند بیشتر،باند بیشتر- قیچی،کلی-
انگار مستقیم رفته توی رگ های کلیش
گیره
من بهش دسترسی ندارم،تو داری؟
گرفتمش لعنتی،لعنتی
نه،دیدمش- باشه خوبه-
لعنتی ،باند
کلی باند یگه می خوایم
دکتر هانت و کپنر جراحی کیت رو شروع کردند
تا بیارندش بیرون
دکتر پیرس و گری توی اتاق عمل اماده اند
و منتظر تموم شدن اون جراحی اند
شما باید کمک کنید کیت رو از ماشین به سمت اتاق عمل ببریم
ما حدود سه دقیقه وقت داریم
تا برسونیمش به اتاق عمل
و اگه بیشتر از اون بشه می میره و اگه شما یه اشتباه کنید اون می میره
باید همه چیز عالی باشه چون ما یه شانس بیشتر نداریم
شانس دیگه ای نیست
مرگ و زندگی اون
بستگی به مدیریت ما روی چند دقیقه ی دیگه داره
به این یکی گند نزنید
زود باش،زود باش
دیواره ی سینش شکافته شده
می تونی اخرین گیره رو بزنی؟-- دارمش-
شما ها این در رو باز نگه دارید
تو توی این گوشه بایست
خب ،اسمت تو چیه؟- دلوکا-
خب دلوکا همینجا
دارمش
همینه ،بریم
وارن وقتی دارند این رو در میارند مراقب گیره ها باش
کپنر اماده ی بستنش باش اماده اید؟
امادم- خوبم-
اگه این مرد تا پنج دقیقه ی دیگه روی تخت نباشه
همه ی زحماتمون به هدر میره
تایمر رو شروع می کنم
همه مراقب باشید،باشه؟
و برو
خب اسم تو چیه؟- شاو-
شاو این اسانسور حرکت نمی کنه
تا اینکه مریضمون داخلش باشه گرفتی؟
اروم
خب ،راهو باز کنید
بریم
داریم میایم
برید بیرون،راهرو رو خالی کنید
!برو
نه،نه
ببخشید ،برید
برو
بیرون ،بیرون
داریم میایم
وایسا ،وایسا
زود باش
برو دیگه
کی توی اسانسوره؟
!چرا بستست؟ بازش کن
برو کنار
بیرون،بیرون
چی شده؟ توی اسانسور قلبش وایساد
زود باش
اماده اید؟ یک،دو،سه
خب بیاید برش گردونیم
خون بیشتری تزریق کنید پدال ها
یه واحد اپی تزریق کنید،امنه
نشونه ها برگشتند
دارینش؟- اره برو-
باید سینش رو باز کنم
بهم یه سینی توراکوتومی و چاقو بدید
جکسون یه تلمبه بیار
زاویه ی درست
رود باش کیت،زود باش
بفرمایید دکتر
هنوز زندست؟- برای الان اره-
و دوست دخترش؟- جراحیش تموم شده-
بیداره و فلج هم نشده
کارت عالی بود
مردیت بهت گفت داره خونه رو می فروشه؟
چی ،خونش رو؟- اره-
منم تازه فهمیدم
تو می خوای کجا بری؟
یه جایی پیدا می کنم
شاید بذاره تو تریلر رو نگه داری (خونه ی هانت رو میگه)
شاید من فقط باید یه خونه بگیرم
اون دیگه بلیط پارک کردن هم نمی خواد
بی خیال
اون وقت دیگه وقتی دستشویی هستی دستت به تسترت نمی رسه
ممکنه
واقعا می خوام این جواب بده
چی؟
این خانواده
سر سه تامون
درسته
فکر کردی منظورم چیه؟- هیچ چی-
باشه
منم همین طور
!جو
بیا اینجا
اون بیوه ی غمگین دوستمه بهترین دوستم
و نمی خوام عصبانیت کنم
و نمی خوام تو هم بری یه جای دیگه
ولی نمی تونم بهش نه بگم
پس داری به من نه می گی باشه
نه
همه ی اون چرت و پرت هایی که در مورد ساختن یه زندگی اینجا گفتم
در مورد اون ریشه کردن منظورم با تو بود
من خونه رو با تو می خوام شغلم رو با تو می خوام
شایدم یه روزی یه سگ
همه ی اینا قراره با تو باشه
فکر می کردم تو اینا رو فهمیدی
فکر نمی کردم نیازه که بگمشون
وقتی می گم نمی تونم به دوستم نه بگم
این معنی رو نمیده که دارم به تو نه می گم
من همه ی این ها رو با تو می خوام
باشه
داری کجا می ری؟
...من فقط
باید در مورد چیزی که می خوام فکر کنم
اعضای حیاتیش ثابتند
می تونیم این رو در بیاریم
اونوقت مثل یه عروسی جهنمی میشه
هی بین مادرت و ریچارد چه خبره؟
همون قضیه ی همیشگی
غرق شدن تایتانیک
چی؟
هر دوشون می خواند رئیس باشند
هر دوشون لجبازند
و مادرم باهوش ترین فرد اتاقه
اون بهش عادت کرده
اون عادت کرده که همه بدونند اون باهوش ترین فرد توی اتاقه
پس وقتی اون رو به چالش می کشی میشه جنگ جهانی سوم
و ریچارد هم همون طوریه
این خیلی مسخره و رقت انگیزه
تو که فقط شونه هات رو بالا نمی ندازی و عقب نمی کشی
تو یه راه حلی براش پیدا می کنی
...تو فقط
تسلیم نمیشی و کنار نمی کشی
انگار که هیچی نبوده
ببخشید متاسفم
قضیه یه چیز دیگست نمی خواد در موردش صحبت کنه
به من نگاه نکنید منو نادیده بگیرید
به خانواده خوش اومدی
ممنون دکتر
یه چیزی برات دارم
این تلفن قدیمیمه
یه پیام صوتی روشه
پسوردش 1515 هست
و مطمئن شو وقتی بهش گوش می دی تنها باشی
کی چکاب های پوستینزو رو انجام میده؟- خفه شو-
الان وقتش نیست پس کی قراره سوال بپرسیم؟
فکرکردم اجازه نمی دی نزدیک اون مریض بشیم
مگه الان نگفتم خفه شو؟
سلام جوان
دکتر ادواردم
می تونی دستم رو فشار بدی؟
اونا من رو درست کردند
می تونی یکم محکم تر فشار بدی؟
تا اونجایی که می تونم دارم محکم فشار می دم
واقعا نمی تونم نفس بکشم
ستسش دارند سریعا افت می کنند (قسمتی مربوط به نخاع)
چه اتفاقی داره می افته؟
شاو بپوشونش
ابزار لوله گذاری رو همین الان اماده کن
اونو در نیار ....تو که نمی خوای
خون ریزی داره- خون باعث فشرده شدن نایش شده-
دستکش
داره راه تنفسیش رو از دست میده
چاقو
شپرد و تورس رو خبر کن
بتادین
الان چاقو رو بیار
ستس برگشت به 95،93
چی شده؟
بنظر یه نشت کاذب کاروتید بوده
و سمت راستش چی؟
بازم می تونه حرکت های پشتی رو انجام بده؟
الان بیشتر نگران مرگ مغزی ام
احتمال بایی داره که لخته ی خونی داشته باشه
و نیمکره ی سمت چپش سکته داشته
خب خبر خوب اینه که تو تحت کنترل گرفتیش
نه کار ادوارد بود
دکتر ادوارد شانسی هست که
که اون نشتی دائمی بشه چرا ساکت نمی شی؟-
فقط اون عقب بشین و اروم باش
!ادوارد- چیه؟-
اینا جوجه اردک های تو هستند
ببخشید....چی؟
امروز اولین روز کار جدیدته
و تو با شکوه زیادی شکست خوردی
تو معلمی الان این اینترن ها مال تواند
اینا جوجه اردک های تواند و تو داری می ذاری غرق بشند
خب من می خوام اونا غرق بشند
و می خوام تماشاش کنم- تو نمی تونی-
تو باید یادشون بدی چطور با اون پاهای احمقانشون شنا کنند
و روی اب بمونند
اون ها دارند گند می زنند
و این هیچ وقت تقصیر اونها نخواهد بود
همیشه تقصیر تو خواهد بود
ولی نوعی که اون ها رواموزش می دی
در رفتار اون ها با بیمار در سال های اینده خیلی تاثیر گذاره
اون ها میراث تو هستند و دانش اموزان عالیی خواهند شد
دکتر هایی عاقل تر از تو اون ها رو انتخاب کردند
و اون ها مسئولیت تو هستند
جوجه اردک هات رو بزرگ کن
مشکل شما دوتا چیه؟
همسر من مرده
اره من یه جور دیگه رفتار می کنم
شما ها
(تو از پیش الیس رفتی (مادر مردیت هیچ وقت باهاش نبودی
و الان اون مرده
ادل هم مرده (همسر قبلی ریچارد)
....و تو نمی دونم برای تو کی مرده
ولی جفتتون خیلی خیلی زنده اید
و نفس می کشید و همدیگه رو دیونه می کنید
و داد می زنید و بحث می کنید و دعوا می کنید
و جفتتون باید هیجان زده باشید که می تونید همچین کار هایی بکنید
من حاضرم هر چیزی رو بدم تا بتونم دوباره این کار ها رو بکنم
و هیچکدوم از این هادلیل قانع کننده ای نیستند
تا با اون ادمی که عاشقش هستید نباشید
مخصوصا وقتی اینا دلایل کافی برای این کار نیستند
هیچ وقت زمان کافی نخواهد بود
و جفتتون این رو می دونید
پس هر قضیه ای که بین شما دوتا هست
میشه فقط حلش کنید؟
حلش کنید
شگفت انگیزه که کسی از این قضیه جون سالم به در ببره
باید به خودت افتخار کنی
خایه می خواست مگه نه؟
راستش اره و تو عاشقشی
و نمی دونم چرا تو ناراحتی
چون می خوام یه چیزی بگم اما نمی دونم چطوری بگم
و حتی نمی خوام بگمش
می خوای برگردی
"یه هواپیمای دیگه چند هفته ی دیگه می ره به "اردن
...و تو
و تو می خوای توی اون هواپیما باشی
چیزی که امروز حس کردم
اونجا هر روزش مثل امروزه اینجاست
اول فکر می کردم بخاطر تغییر مکانه
و بعدش فکر کردم مثل
اعتیاد به ادرنالین یا یه همچین چیزیه
....ولی حسش مثل
نمی دونم
جکسن احساس می کنم فراخونده شدم
شاید باید برگردی
واقعا؟
وقتی ما ساموئل رو از دست دادیم
یه نوری رفت و من و تو دلتنگش شدیم
دلم خیلی براش تنگ شده
و هر چیزی که اونجا بوده
می دونی، هر چیزی که بوده دوباره تو رو فراخونده
ممنون
وایسا
من خیلی دوستت دارم
ولی فکر نکنم وقتی برگشتی بتونم اینجا باشم
می فهمی؟
چی؟
چی؟ چرا؟
نه
فقط چند ماهه یه سال که نیست
نه
قول میدم- نه-
تو نمی دونی من سال گذشته چی کشیدم
....سال گذشته،مثل هر چی که بود
می دونم
می دونم سخت بود
منظورت جیه که می دونی؟ تو نمی دونی
هیچ وقت نپرسیدی
راستش یه دفعه هم نپرسیدی
که من چطورم
که من چطوری تحمل می کنم
تو حتی یه بارم نپرسیدی
متاسفم
خدا یا متاسفم
متاسفم
...تو می دونی- ولی ما حرف زدیم-
می دونی چیه؟
تو حق داری که زندگیت رو به یه سفر تبدیل کنی،باشه؟
و منم اون عقب بمونم
و من اون پایین بمونم
و خودم رو خفه کنم تا تو بتونی عزاداری کنی
...اگه تو می خوای عزاداری کنی،ما می تونیم
من کردم من عزاداری کردم
منم بهش نیاز داشتم تا با تو عزاداری کنم
ایپریل این معنی ازدواج برای منه
پس
پس داری می گی اگه من برم
اگه من دوباره برم،رابطمون تموم میشه؟
اینطوری میگی؟
دستم رو فشار بده
خوبه خیلی خوبه
بچم...حال بچم خوبه؟
حالش خوبه
...و کیت؟ اون
من همینجام
تو اینجایی؟
من همینجام
دارم درست بهت نگاه می کنم
من بچمون رو دیدم
اون زیباست خیلی زیباست
درست شبیه منه
کاری نکن بخندم
درد داره
باشه،بودجه ی تحقیقات
توسط یه سرگروه تایید میشه
نه یکی از هیات مدیره- باشه مورد بعدی-
من در مورد تمام رزیدنت ها حق اظهار نظر دارم
رد میشه،عمرا
!من روز ولنتاین رو بهت دادم
اگه قرار بود من روز ولنتاین رو جشن بگیرم
مجبور می شدم براش برنامه بریزم و همین طور یاد اوریشون کنم
و یه توصیه نامه بده
نه چیز بیشتری
من حرف اخر رو می زنم
منصفانست
مورد بعدی
میراندا بیلی رئیس بعدی بخش جراحیه
میراندا بیلی
در مورد یکی از کاندید های من قضاوت کرد
و اساس رای هیات مدیره روی مردیته
...اون
منصفانست
موافقم،مورد بعدی
...حالا
وقتی توی خونه هستیم،سر کار نیستیم
ما کار رو توی بیمارستان می ذاریم و می ریم خونه
رد شد،کاملا غیر واقع بینانست
...ریچارد،زمان بندی هامون !بی خیال
هی من درک می کنم
....ولی ما یکم وقت هم برای- تخت خواب-
توی تخت خواب خبری از کار نباشه
مورد بعدی
من برات یه لنگر گاه امن اماده می کنم
معنیش چیه؟
تو به یه جایی نیاز داری که اونجا کاترین اوری نباشی
که اونجا یه ادم قاطع با برنامه های تنظیم شده نباشی
که تا اون مرحله از فضیلت رشد کنی
که جهان ازت انتظار داره
تو به یه جایی نیاز داری که از خودت جدا بشی
من اون مکان خواهم بود
باید اینو برای بقا
لازم بدونی
ریچارد کاترین رو به عنوان همسر خودت قبول می کنی
تا زمانی که هر دوتون زنده اید؟
قبول می کنم- و کاترین؟-
من برای همیشه قبول می کنم
به وسیله ی قدرتی که توسط ایالت واشنگتن به من داده شده
من شما رو زن و شوهر اعلام می کنم
!واوووووو
لیوان ها بالا همه بنوشید
بیایید از مهمونی لذت ببریم،چطوره؟
کپنر کجاست؟
نمی دونم
هی
تو کجا بودی؟
باهام بیا می خوام یه چیزی نشونت بدم
تبریک می گم رئیس
ممنون
و صحبت از رئیس شد
من یه صحبتی با کاترین داشتم
و قراره
نمی دونم چطوری بگم
داری شوخی می کنی
تو در مقابل یه کاندیدای دیگه قرار داری
ولی تو بدستش میاری
قربان می فهمم فقط منصفانه نیست
راستش این تنها راه منصفانست
نه،نه اون یکی کاندیدا
چون من قراره با او مرد یا زن طبقه رو طی بکشم
این درد داره شکست خوردن درد داره
و در جمع و حرفه ام باعث خجالت میشه
شکست خوردن توسط اون طرف
چون قربان من خودم رو برای این کار اماده کردم
من لایق این کارم
توی این اتاق یه نفر دیگه هم پیدا نمیشه
... که- مخالف-
که مخالف باشه که من برای این کار اماده نیستم
همین الانشم مال منه
واقعا که درست می گی- اره-
ببخشید عزیزم ولی دکتر وبر
یه سری حرکت داره انجام بده که من هنوز ندیدم
عاشقتم
چرا ما اینجاییم؟
اینجا یه انباره
بیشتر شبیه صحنه ی جرمه
وایسا !داری خرابش می کنی
انگار یکی قراره منو اینجا بزنه- خفه شو-
تنها چیزیه که من تونستم اماده کنم
من همه چیز رو برداشتم
هر چیزی که داشتم
و تقریبا کافی بود که بقیه ی چیز ها رو بپوشونه
وایسا داری اینجا رو می خری؟
خب
اگه بخوا ی با هم می خریم
من براش پیشنهاد دادم
خونه ی مردیت رو به خودش بفروش
چون این چیزیه که من می خوام
جای خودمون،برای خودمون
...و
من اینجا رو دیدم
و فکر کردم می تونیم به هر چیزی تبدیلش کنیم
هر چیزی که خودمون بخوایم
چون دوست دارم
و دوست دارم با تو زندگی کنم
...ولی ما باید
باید خونه ی خودمون رو داشته باشیم
فقط خودمون
اگه بخوای
و اگه این همون چیزیه که تو می خوای
هیچ وقت اینو نگفتم
چیو؟
دوست دارم
منم فکر نمی کردم که باید بگم
بیمار زایمان داشته و یه شکستگی در مهره ی 5 و6
پرتو درمانی باعث کاهش مشکل شده
پس از عمل دچار کاروتید کاذب شد
که با برش شریان ها و وصله زدن حل شد
الان بیمار مشکل عصبیی نشون نمیده
و انتظار بهبود کامل داریم
سوال ها
...شانس بهبود یافتن متفاوت از
می دونم
ببخشید ،فقط
خوبی؟
الان می خواستم به یه پیام گوش بدم
انگار که می خوام خودم رو به بازی بگیرم
هی منم
من دارم از رود خونه رد میشم فقط می خواستم
خدایا کاش می تونستی این رو ببینی
اب و هوای قدیمی سیاتل
اب خیلی ابیه
احتمالا بهترین کشتی سواری
عمرمه
وقتی اومدم خونه از این کار ها بیشتر می کنیم
تو،من و خانواده
یه روز با هم می ریم بیرون
و اگه خواستیم همه ی روز قایق می رونیم
عاشقتم مردیت
می دونم همین طوری رفتم و هنوز به فرودگاه هم نرسیدم
ولی فقط می خواستم بگم
دوست دارم
خانوادمون رو دوست دارم
و ما بازم از این کار ها می کنیم
وقتی اومدم خونه می بینمت
دوست دارم
خوبی؟
اره
خوبم
چی شده؟
و نگو که اتفاقی نیافتاده- چیزی نیست،اتفاقی نیافتاده-
کسی مرده؟
پدر و مادرم دارند طلاق می گیرند
مادرم امروز بهم زنگ زد و گفت
اون توی یه رابطه بوده
با مردی که ماشینشون رو تعمیر می کنه
برای یازده سال (یا حضرت عباس)
اون ماشینشون رو تعمیر می کرده و همین طور مادرم رو
پدرم سال ها پیش فهمید و عصبانی بود
و اون اونجا گیر کرد بخاطر من
چون من توی شهر بودم و همیشه اون اطراف بودم
می دونی اونا بخاطر بچشون با هم موندند
کلاسیکه غیر اینکه اون بچه یه زن بالغه
اون ها می خواستند
منو خوشحال نگه دارند
یه دروغ رقت انگیز برای یه بچه
چرا بهم نگفتی؟
همسرت مرده
و منم مثل یه بچه ی هفت ساله گریه می کنم
بخاطر مامانی و بابایی
من مثل تو بزرگ نشدم
من تا حالا کسی رو از دست ندادم
من تا حالا مرگ یه گربه رو هم تجربه نکردم
من هنوز پدر و مادر بزرگم رو دارم
توی زندگی من سیاهیی نیست
تا حالا همچین چیزی نداشتم
پس نمیام با تو در موردش حرف بزنم
تو همیشه باید بیای با من حرف بزنی
چون هرچی که شانسمون باشه من بدترش رو دیدم
و من هم اونقدر شایسته هستم تا بهت بگم چطوری ازش نجات پیدا کنی
تو باید همیشه بیای و باهام حرف بزنی
تو داری بخاطر چی گریه می کنی؟
درک عاشق این می شد
اون از یه خانواده ی شلوغ و پر سروصدا اومده بود
می خوام این اخرین خاطرم از این خونه باشه
این اون چیزی بود که اون می خواست که اینجا رو با مردم و سرو صدا پر کنه
شما می تونید از هر چیزی یه خونه بسازید
تا جایی که بخواید محکم بسازیدش
خب ما باید بریم برقصیم
چی؟
اینی که گفتی یعنی چه؟- بیایید بریم-
...اما یه خونه
یه خونه شکننده تر از اونه
یه خونه از اون ادمایی که باهاشون خونه رو پر می کنید ساخته میشه
البته مردم هم می تونند بشکنند
ولی هر جراحی می دونه
یه چیز شکسته می تونه تعمیر بشه
چیزی که صدمه میبینه می تونه درمان بشه
مهم نیست چقدر تیره بشه
خورشید دوباره طلوع می کنه
amirhossein32 ارائه ای پر افتخار از amirhossein758@gmail.com این سریال زیبا برای فصل دوازدهم هم تمدید شده